О-27

в обрез (чего у кого) PrepP Invar subj-compl with copula ( subj / gen : usu. a noun denoting time or money) or adv quantif ) (there is, s.o. has etc) barely an adequate amount, no extra

just (barely) enough

just barely enough none (no NP) to spare

у X-a времени в обрез = X is short of time

X doesn't have much time X is pressed for time there is no time to lose time is short.

(Алексей:) Помнишь, когда вы у нас жили, отца в армию взяли?.. Ну, не вернулся он... Денег - в обрез. Я и задумал подработать (Розов 1). (А :) Do you remember, when all of you stayed with us?-they drafted Father into the army....Well, he never came back....Money—there was none to spare. So I decided to help out-do odd jobs after school (1a).

...Времени оставалось в обрез, через несколько часов отходил севастопольский поезд (Солженицын 1)... .There was no time to spare, the Sevastopol train would be leaving in a few hours (1a).

Дай другим своё дело спроворить, не отымай у их ( ungrammat = них) время. У их его тоже в обрез» (Распутин 4). "Let others do their duty, don't take up their time. They're short of time too" (4a).

Фаина считала, что (Ольге) нужно срочно искать мужа: «Не будь дурой. Сергея не вернёшь, а себя погубишь. Имей в виду, у тебя времени в обрез: год, два, потом пиши пропало» (Трифонов 3). Faina thought Olga should start looking for another husband at once: "Don't be a fool. You can't bring Sergei back, and you're destroying yourself. Bear in mind that you don't have much time-a year or two, and after that you can forget it" (3a).

Хотите взглянуть (на лагерь)?»... ...Разве что взглянуть, - неуверенно уступил он соблазну. - Только не задерживаться, времени у меня в обрез» (Максимов 1). "D'you want to take a look (at the camp)?"... "Well, we could have a look, I suppose," he said, succumbing to the temptation. "But we mustn't delay. I'm very pressed for time" (1a).